A just idea created.
Twitter
記事ランキング
カテゴリ
以前の記事
2015年 02月 2013年 12月 2013年 09月 2013年 07月 2013年 06月 2013年 05月 2013年 04月 2013年 03月 2013年 02月 2013年 01月 2012年 12月 2012年 11月 2012年 10月 2012年 09月 2012年 08月 2012年 07月 2012年 06月 2012年 05月 2012年 04月 2012年 03月 2012年 02月 2012年 01月 2011年 12月 2011年 11月 2011年 10月 2011年 09月 2011年 08月 2011年 07月 2011年 06月 2011年 05月 2011年 04月 2011年 02月 2011年 01月 2010年 12月 2010年 10月 2010年 09月 2010年 08月 2010年 07月 2010年 06月 2010年 05月 2010年 04月 2010年 03月 2010年 02月 2010年 01月 2009年 12月 2009年 11月 2009年 10月 2009年 09月 2009年 08月 2009年 07月 2009年 06月 2009年 05月 2009年 04月 2009年 03月 2009年 02月 2009年 01月 2008年 12月 2008年 11月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 07月 2008年 06月 2008年 05月 2008年 04月 2008年 03月 2008年 02月 2008年 01月 2007年 12月 2007年 11月 2007年 10月 2007年 09月 2007年 08月 2007年 07月 2007年 06月 2007年 05月 2007年 04月 2007年 03月 2007年 02月 2007年 01月 2006年 12月 2006年 11月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 08月 2006年 07月 2006年 06月 2006年 05月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 2006年 01月 2005年 12月 2005年 11月 2005年 10月 2005年 09月 2005年 08月 2005年 07月 2005年 06月 2005年 05月 2005年 04月 2005年 03月 検索
その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧
|
2011年 11月 25日
国際シンポジウム「創造都市とグローバルエコノミー」に参加して。
本題についてーはさておき、 興味深かったいくつかのことをリポート。 海外からのゲストの講演や討議など、 話者の英語は壇上のスクリーンに写した twitter(ハッシュタグ)で行うという試み。 日本語要約を(スタッフが)進行に応じて少しづつタイムラインにアップするのだ。 これが(ボクは)よかった。 会場内の学生から「これで通訳はムリあるー」とのツッコミも、 リアルタイムに投稿されてましたが、 むろん同時通訳とはだいぶ異なるわけで、 twitterを活用した補足的な役割がほどよく機能したと評価している。 ただ察するに概ね評判はワルイかも。 多少(ワタシが)意味をとれなくても、 日本語要約がだいぶ雑だったとしても、 講演者の生声を聴くことに集中できるのはとても(きっと互いに)喜ばしいこと。 至れり尽くせり(あの独特のつきまとうよな同時通訳)的過保護さより、 ラフなお膳立てが自律的な参加を促しているとも。 まあそもそも国際シンポジウムだし。 外国へ旅にでると、 フツウの会話も五感で補完しあってコミュニケートするでしょ。 話す者の顔をよく観ることと、 聞いた言葉を頭で解釈する以上に、 なにか他の感覚をも駆使して、 目の前の話者が伝えようとしていることを受けとめようと務めるように。 それは本来的な野生性なのだ。 なので今回のシステム、 ボクは面白く感じいりました。 もう1点。 午後のセッションからテーマはパラレルに(ふたつ)展開した。 事前告知から始めたこのシンポジウムのtwitter、 なぜかハッシュタグも2重になってしまっていてw おそらく意図せずしてそれぞれが 表/裏 な雰囲気。 そこに当事者(主催者サイド)と会場に来ている参加者、 遠方の(ustしてたのかな?未確認)方々が臨機にコメントするという。 まさにオーギュメンテッド状態。 よって講演者の話を聞きながら、 壇上のデュアルなスクリーンのビジュアルプレゼンテーションと公式要約を横目に、 手元のMacBookでタイムライン(表/裏)をながめて、 自分のFBに書きつつメモとってるーのでした。 理解が多元的に相乗化されて脳が活性化される感覚。 の上で更に某オシゴトの企画メモつくってましたけど~なマルチプル。 むむワタシ分裂してんのかなw 日々業務多忙な折、 こうやって新機な知をインプットしないと、 貯金を喰いつぶすばかりの凝固したアタマになってしまいます。 考えるーを刺激されることほどの喜びはないでしょう。
by shibuya_drill
| 2011-11-25 10:17
| クリエイティビティ
|
ファン申請 |
||